برگردان نامه ی ابراهام لینکلن به شعر

برگردان نامه ی رئیس جمهور ابراهام لینکلن به معلم پسرش  به شعر

 

بیاموز که انسان ها همه نیستند درستکار

در ازای هر انسان پستی ، یکی نیکرفتار

بیاموز در مقابل هر سیاستمداری خود خواه

رهبری هست از خود گذشته ،فداکار و آگاه

بیاموز دشمنی باشد ،دوستی هم هست

کسب ،با تلاش بهتر از ،کسب باد آورده و پست

شکست را بیاموز هر چند که سخت است

لذت پیروزی درمان افت و شکست است

بیاموز که افت روح است، حسادت

خنده ی خاموش درمان درد و کسادت

بیاموز به او اسرار و شگفتی های کتاب ها

تفکر در پرواز پرندگان،زنبور،رویش گل ها

بیاموز که مردود شدن شرافتمندانه تر از تقلب

ایده هایش باارزشند،احساس آن ها را نکند سلب

بیاموز که با مردم جهان باشد ،مهربان

با مردم متکبر وخشن همانند خودشان

بیاموز بی اعتنایی به آدم های منفی باف

که با مردم باشد یک رنگ وشفاف

بیاموز به مزایده گذارد قدرت مغز وبازو

هیچ قیمتی نیست برای قلب وروان او

بیاموز بایستد در مقابل ظلم وزور گویان

که پایداری بر کَند ،بنیان ایشان

با او مهربان باش و در آغوش نگیر

که تبدیل کند خاک را به طلا ،اکسیر

بیاموز تشویق کن به بودن وزندگی

تجربه ی صبر وشجاعت و آزادگی

بیاموز عمیق ترین ایمان به خویش را

تاعاشقانه عشق بورزد به همنوعانش را

 

عبدالله علی پور دبیر مدارس راهنمایی شهرستان مریوان